بررسی تطبیقی کارکردهای واو در فارسی و عربی با محوریت اشعار سعدی

زبان فارسی و عربی از دیرباز با هم در ارتباط بوده اند و این ارتباط اغلب موجب تداخل زبانی[1] شده است. علاوه بر بخش واژگان زبان، در بخش صرف، آواشناسی و حتی نحو هم این دو زبان بر روی هم تأثیر گذشته اند. این مقاله که هدفش بررسی یکی از این تداخل های زبانی است، نشان می دهد که بسیاری از کارکردهای حرف « واو » در عربی به فارسی هم منتقل شده است، آن گونه که این حرف آنجا که میان دو اسم دو فعل یا دو جمله قرار می گیرد، علاوه بر کارکرد نحوی اصیل خود یعنی عطف برخی آثار معنایی و بلاغی دیگر را نیز بر جمله مترتب می سازد. واو در معانی متعددی نظیر حال، قسم، معیت، استدراک و از جمله در معنای سببیت به کار گرفته می شود. نتیجه پژوهش همچنین نشان می دهد عباراتی شبیه « وگر » و «وَر» در زبان فارسی که در عین ربط دادن کلام، معنای شرطی هم دارند، به نوعی حاصل ترجمه «وإن» یا «ولو» ی عربی هستند.